Directed by Phyllida Lloyd, this performance of Shakespeare’s controversial play, by a fiercely talented and entirely female cast, inspires uncomfortable but crucial questions about the state of gender relations in America — especially with regard to one woman in particular.